O livro do imperador Amarelo

Ainda na década de 80, quando conheci a MTC (Medicina Tradicional Chinesa) através do DO-IN, do shiatsu e da acupuntura, já fiquei sabendo que esta medicina se embasava no livro do Imperador Amarelo (Huan Ti Nei Su Wen), escrito a cerca de três mil anos. Diálogos entre o ministro Chi Pó e o imperador.

O mestre Jorge Santos (de shiatsu) regularmente lia trechos dele e do TAO TE KING, mais deste segundo.

Já o encontrei diversas vezes na internet, mas anda cada vez mais difícil encontrar cópias dele. Ainda bem que baixei uma.

Essa tradução, em Times New Roman 12 e espaço simples, tem sete páginas. Em outro formato, 14 páginas. Tem apenas a tradução, não o texto original. Tem nove capítulos-questões. O imperador formula uma questão e o ministro discorre em forma de tratado.

A capa, primeiras páginas e até o primeiro capítulo de outra obra (até a página 30), mas similar a aquela, podem ser encontradas em http://www.iconeeditora.com.br/pdf/832835999Imperador_Amarelo_TRECHO.pdf (E0022). Nesta obra você encontra parágrafo do livro original e respectiva tradução.

Uma outra tradução, disponível em http://chines-classico.blogspot.com/2007/07/o-tratado-interno.html (E0023), ocupa 100 páginas A4, sem o texto original.

Procure ler uma dessas obras e pesquise as palavras acupuntura, Yin e Yang. Você não vai encontrá-las nos textos, no máximo na apresentação ou outra parte escrita por outrem que não o original.

Apesar de não haver a palavra acupuntura, assim mesmo encontramos um livro de acupuntura do imperador Amarelo: https://www.amazon.com.br/M%C3%A9todos-Acupuntura-Nei-Jing-Imperador/dp/8566747267

A versão atual da editora Icone tem 832 páginas. https://www.amazon.com.br/Princ%C3%ADpios-Medicina-Interna-Imperador-Amarelo/dp/8527406268. E inúmeras vezes a palavra acupuntura.

A obra de Maciocia – Os Fundamentos da Medicina Chinesa, embasado nessa obra e em outras, tem 1016 páginas, com incontáveis vezes as palavras acupuntura, Yin e Yang. E faz crer que tudo que está escrito lá se embasa no livro do Imperador Amarelo.

Pois é, quem só estudou a MTC depois de 1998 (quando começou a ser reconhecida) a conhece bem diferente de quem estudou antes. E eu não sei mais qual é a verdadeira história, a verdade atual tem lá suas diferenças com as minhas experiências.

Pelo menos temos informações atualizadas (elas contam com anotações suplementares, que fortalecem as verdades construídas) sobre o livro do imperador Amarelo em https://www.wdl.org/pt/item/11409/

O antigo texto médico Huangdi nei jing (O cânone interno do Imperador Amarelo) já estava listado no Yi wen zhi(Tratado sobre literatura), do Han shu (Livro de Han), a história chinesa clássica concluída no ano 111 d.C. Ele possui dois textos: Su wen (Questões básicas) e Ling shu (Pivô espiritual), cada uma em nove juan. Su wen lida com a fundamentação teórica da medicina chinesa e com seus métodos de diagnóstico, enquanto oLing shudiscute a terapia por acupuntura em detalhes. O título Huangdi nei jing frequentemente se refere apenas ao Su wen mais influente. Ao longo dos séculos, parte do conteúdo foi perdida, como o sétimo juan do Su wen. A obra está estruturada como um diálogo, principalmente entre o Imperador Amarelo e Qibo, um dos médicos imperiais. O nei jing introduz teorias básicas da medicina tradicional chinesa, explica os órgãos internos e discute os canais principais e colaterais do corpo humano, as causas das doenças, patologia, diagnósticos, a manutenção da boa saúde e outros tópicos. Ele propõe a teoria de que o universo está composto de várias forças e princípios, como o yin e o yang, o Qi e os cinco elementos (ou fases). Estas forças podem ser racionalmente compreendidas, e o homem pode se colocar em equilíbrio ou retornar ao equilíbrio e à saúde compreendendo as leis destas forças naturais. O cânone interno foi originalmente compilado durante o período dos Estados Combatentes (475 a 221 a.C.). Mais tarde, o Su wen and Ling shu foi publicado separadamente. A maior parte das edições do Su wen foi publicada com anotações. Uma das primeiras edições era do século sexto durante o período das Seis Dinastias (220 a 589), que foi anotada por Quan Yuanqi. Em 762, durante a dinastina Tang, Wang Bing reorganizou e anotou O cânone interno, com base na obra de Quan Yuanqi, dispondo-o em 24 juan, a partir dos 9 juan originais. Por volta do século XI, durante a dinastia Song, a obra foi reimpressa por odem imperial, supervisionada pelo médico Lin Yi, com base na obra de Wang Bing. As edições posteriores usam principalmente a versão Song revisada. Esta cópia é uma edição da dinastia Yuan, em 12 juan, mas os conteúdos são, em sua maioria, os mesmos da versão Song. No final da obra, há uma inscrição escrita à mão de um estudioso Ming, que se autointitula “o pobre estudioso de Qinshui”. Esta cópia esteve anteriormente na coleção privada de Zhang Xie, famoso bibliófilo da dinastia Qing (1753 a 1808) e de seu neto Zhang Rongjing (nascido em 1803).

Entenda por juan, tratados ou manuscritos. O imperador formula uma questão e o ministro discorre em forma de tratado.

Perceba que, em acordo com o texto atualizado acima, o livro do Imperador Amarelo foi compilado alguns pouco séculos antes do nascimento de Cristo. Não é um livro ditado por um ministro, mas um agrupamento de manuscritos sobre saúde. A maioria deve ser do ministro Oibo e não do ministro Chi Pó. Há quem diga que foi escrito por médicos antigos. Dizem que discute os canais principais e colaterais do corpo humano, apesar de não encontrarmos isto nas obras originais, tampouco gravuras.

Já ouviu falar em pós verdade, narrativas e verdades construídas?

Voltar à relação de textos Enganos e Lendas da MTC. Ou não.